JOB DESCRIPTION:
· Responsible for reviewing all content for the client's content on behalf of the country team per translation briefing requirement
· Responsible for inputting final translated content onto the client designated tool to keep a copy of memory
· Able to integrate SEO keywords (provided by the client) into the translated context, per briefing guidelines
· Participate in briefing session per the client’s request
· Participate in relevant category training per the client’s request
· Conduct reviews independently should however consult with the client country team, in case of uncertainty for some specific terms or messaging. This specifically applies to new product introduction, term mining projects, specific projects of terminology updates, etc., which might lack the guidelines in glossaries.
· Responsible for updating the glossary with those approved and agreed to terms regularly. Therefore, it is crucial, that all requests come to ICR for review. ICR maintains consistency across multiple translations and multiple assets. This way ICR can advise if some proposal from the country team is deviating the consistency in translations to avoid inconsistencies across the cilent enterprise-wide documents. In case of doubts, reach out to the client’s personnel for final approval.
Requirements:
· Cantonese native speaker (HK Traditional Chinese) or Vietnam native speaker;
· Native-level mastery of English;
· BA degree or above in translation, language studies, computer science or related field;
· Can be based overseas;
· Has at least 3 years of marketing translation experience, and has knowledge of Printing & Computing products;
· Trados Studio license is a big plus;
· Experience with the marketing translations and trans-creations, or even copywriting, is a plus;
· Work is done remotely, flexible working time.
-
- Recruiter Type:
Employer
- Current Location:
Beijing China
-
About us
Pactera Technology International Ltd. (NASDAQ: PACT) is a trusted consulting and technology services partner with proven global capabilities, quality standards, and efficient delivery processes, making us your global partner for a new era.
Since 1995, Pactera has delivered world-class Business / IT consulting, solutions, and outsourcing services to our global clients. We have a strong track record of developing advanced technologies, process innovations and business models for a wide range of Fortune 500 clients spanning many industries including the Financial Services, Technology, Telecommunications, Travel and Transportation, Energy, Life Sciences, Manufacturing and Retail & Distribution sectors.
We have been recognized both by partners and industry analysts for our extensive services and capabilities that help clients win in today’s versatile global marketplace. We provide advanced solutions to a wide range of large and medium-sized enterprises including many leading blue-chip multinational firms. Our CMMI Level 5 rating combined with CMMI-SVC Maturity Level 3, Six Sigma, ISO 27001, ISO 9001:2008, SAS70 and PIPA enables us to provide our clients with the highest quality service through industry-leading security practices.
With global headquarters strategically located in China and regional headquarters in North America, Asia Pacific, and Europe, our international presence, experience and teams allow the perfect balance of personalized and high-value service. Pactera’s leadership team brings a wealth of experience from top global MNCs, supported by a globally integrated network of onsite and offsite delivery locations in the US, Europe, Australia, Japan, Singapore, Malaysia and China to meet clients' increasing demands for seamless global delivery and support. With a unique right-shore delivery model, we partner closely with our clients to provide one-stop solutions that ensure success and support their business strategies in fields such as enterprise application services, business intelligence, application development & maintenance, mobility, cloud computing, infrastructure management, software product engineering & globalization, and business process outsourcing.
Read
More >>
- Address:
Pactera Building, 8 Dongbeiwang West Road, Haidian District, Beijing
View in map
Beijing Pactera Technology International Ltd
Pactera Building, 8 Dongbeiwang West Road, Haidian District, Beijing
北京市海淀区东北旺西路8号文思海辉大厦
Sign up with Google
鼠标右键复制图像